Back to School, 2009-10

New-to-district students

English | Español | Tagalog | Faa-Samoa |

Students new to the Anchorage School District:

To complete registration, new-to-district students will need:

• Current official record of immunization for diphtheria, pertussis and tetanus – also known as D-P-T – and polio, measles, mumps, rubella, hepatitis A, hepatitis B and varicella on or before August 19.
  All children attending a preschool are required to register and be immunized against Haemophilus influenzae type b (Hib) and varicella or have a history of varicella disease (chicken pox). Students will be allowed to select courses but will not be allowed to attend classes until the immunization record is on file in the school. Tetanus-diphtheria (Td) boosters must be current (within the last 10 years).
• Birth certificate for kindergarten and first-grade students.
• Kindergarten students need to present a physical examination statement completed by a licensed physician, physician’s assistant, or state authorized advanced nurse practitioner within 12 months prior to entry into kindergarten or within 90 days after entry into kindergarten.
• All students transferring into the district will receive a health screening by a school nurse within 90 days, to meet the physical examination requirement.

 

Estudiantes Recién Llegados al Distrito Escolar

Para completar el registro, los estudiantes nuevos en el distrito necesitarán:

• El registro oficial actual de inmunización por difteria, tos ferina, tétanos – también conocidos como D-P-T – y polio, sarampión, paperas, rubéola, hepatitis A, hepatitis B y varicela el o antes del primer día de escuela. Todos los niños que asistan a preescolar requieren registrarse y estar inmunes contra la Haemophilus influenza tipo b (Hib) y varicela o tener un historial de varicela. Se le permitirá a los estudiantes seleccionar cursos pero no podrán asistir a clases hasta que el registro de inmunización esté en el archivo en la escuela. Los impulsores de tétanos- difteria (Td) deben estar al corriente (en los últimos 10 años).
• Acta de Nacimiento para jardín de niños y estudiantes de primer grado.
• Los estudiantes de jardín de niños necesitan presentar una declaración de examinación física llenada por médico con licencia, asistente de medico, o practicante de enfermería avanzada autorizado por el estado antes de 12 meses de la entrada a jardín de niños o durante los 90 días posteriores a la entrada al jardín de niños.
• Todos los estudiantes que sean transferidos al distrito recibirán un monitoreo de salud por la enfermera de la escuela en los siguientes 90 días, para cumplir con los requerimientos de examinación física.

 

Mga Bagong Mag-aaral sa Purok ng Paaralang Anchorage (Anchorage School District)

Upang makompleto ang rehistrasyon, ang mga estudyanteng bago sa distrito ay mangangailangan ng:

• Bagong opisyal na rekord ng bakuna laban sa dipterya, pertusis at tetano – na kilala rin sa tawag na D-P-T – at polyo, tigdas, biki, rubella (German measles), hepatitis A, hepatitis B at bulutong-tubig sa o bago ang unang araw sa paaralan. Ang lahat ng batang papasok sa preschool ay kinakailangang magparehistro at mabakunahan laban sa Haemophilus influenza type b (Hib) at bulutong-tubig o may kasaysayan ng sakit na bulutong-tubig (chicken pox). Ang mga estudyante ay papahintulutang pumili ng mga kurso ngunit hindi papahintulutang dumalo sa mga klase hanggang ang rekord ng bakuna ay nakasalansan sa paaralan. Ang mga bakunang pampanatili ng lakas ng katawan laban sa Tetano-dipterya (Td) ay kailangang bago (sa loob ng huling 10 taon).
• Sertipiko ng Kapanganakan para sa kindergarten at mga estudyante sa unang baitang.
• Ang mga estudyante sa kindergarten ay kailangang magpakita ng deklarasyon ng pisikal na iksaminasyon na kinumpleto ng isang lisensyadong doktor, assistant ng doktor, o propesyonal na nars na awtorisado ng estado sa loob ng 12 buwan bago ang pagpasok sa kindergarten o sa loob ng 90 araw pagkatapos pumasok sa kindergarten.
• Lahat ng estudyanteng lilipat papunta sa distrito ay tatanggap ng pagsusuri sa kalusugan na isasagawa ng nars ng paaralan sa loob ng 90 araw, upang matugunan ang rekisito sa pisikal na iksaminasyon.

 

Mo Alo ma Fanau e Fou Mai i Lenei Itumalo

Ina ia mafai ona fa’amae’a le Lesitalaina, o tamaiti fou ile itumalō e mana’omia mea nei:

• Aumai le pepa tui lata mai nei ole diphtheria, pertussis ma le tetanus – poo le isi igoa ole D-P-T – ma le polio, misela, mumps, rubella, hepatitis A, hepatitis B ma le varicella, ile aso ole a’oga, pe e le’i oo atu fo’i i lenā aso. O tamaiti a’oga fa’ata’ita’i (preschool) uma e mana’omia ona lesitala ma faia tui puipuia mai ile Haemophilus influenza type b (Hib) ma le varicella poo iai se tala’aga ole ma’i varicella (tane susu). E mafai e tamaiti a’oga ona filifili a latou mataupu a’oga, ae e le faatagaina i vasega se’i vaganā ua iai pepa tui ile faila ale a’oga. O tui Tetanus-diphtheria (Td) e tatau ona faia ise taimi lata mai nei (poo totonu ole 10 tausaga faato’ā mavae atu nei).
• Pepa fanau a tamaiti kindergarten ma le vasega muamua.
• E tatau fo’i i tamaiti a’oga ale Kindergarten ona iai se pepa e faailoa ai na faia a latou su’ega ole tino (physical examination) e se foma’i ua fa’alaiseneina, poo se foma’i fesoasoani, poo se teine/tama foma’i (nurse) faamaonia ale malo, i totonu ole 12 masina ae e le’i ulu atu ile kindergarten, poo i totonu ole 90 aso talu ona a’oga ile kindergarten.
• O tamaiti a’oga ua si’itia mai ile itumalō, ole a faia se latou su’ega ole soifua maloloina (health screening) e se foma’i ale a’oga, i totonu ole 90 aso, pe ua latou ausia mana’oga ole u’ega ole tino (physical examination).

 

Immunizations

Parents must take official shot records to school registration for new-to-district students and to update school health records if new shots were given during the summer. Immunization exemptions may be granted for medical or religious reasons.

The number of vaccine doses for each required immunization varies depending upon a child’s age, grade and prior vaccination history. Please take your child’s shot records with you to determine if vaccination is needed. Childhood vaccines are available at physician offices, clinics, and public health centers throughout the community. Immunizations are available at the following locations at no cost.

Department of Health and Human Services
Municipality of Anchorage, General Clinic. 343-4799
Alaska Regional Hospital, Building B, #290. 264-1350 Third Saturday of each month
Anchorage Neighborhood Health Center
Fairview. 257-4600
Mt. View. 257-4686
Alaska Native Medical Center, Pediatric Clinic. 729-1000
Providence Alaska Medical Center
Children’s Hospital at Providence. 261-4824
C Tower, Suite 338, Glacier Desk, First Saturday of each month
Allergy/Immunization Center, Elmendorf AFB. . . . . 580-2000