Enrollment instructions

Hmong

Yuav kom ntaub ntawv tso npe kawm ntawv tiav, cov me nyuam tuaj kawm tshiab rau lub district yuav tsum muaj:

Daim ntawv txhaj tshuaj qhia txog diphtheria, pertussis thiab tetanus-uas kuj yog D-P-T-thiab polio, measles, mumps, rubella, hepatitis A, hepatitis B, thiab varicella uas qhia tau tias twb txhaj rau 8 Hli tim 19 log yog ua ntej lawm.

Txhua tus me nyuam uas yuav kawm preshcool yuav tsum tau tso npe thiab muaj kev txhaj tshuaj  tiv thaiv Haemophilus influenzae hom b (Hib) thiab varicella los yog twb tau muaj hom mob varicella (chicken pox) lawm.  Cov me nyuam kuj yuav xaiv tau cov hoob uas yuav kawm tiam sis yuav tsis tau kawm ntawv txog thaum peb tau txais daim ntawv txhaj tshuaj rau hauv tsev kawm ntawv.  Koob  tshuaj Tetanus-diphtheria (Td) boosters (yuav tsum yog nyuam qhuav txhaj nyob rau 10 xyoo dhau los).

  • Daim ntawv yug rau cov kawm qib kindergarten thiab qib ib.
  • Cov me nyuam kawm qib kindergarten yuav tsum tau daim ntawv kuaj ib ce los ntawm kws khob mob, tus pab kws khob mob, los yog ib tug neeg muaj cai kuaj me nyuam los tom state tuaj, daim ntawv kuaj ib ce yuav tsis pub tshaj 12 lub hlis dhau los, los yog 90 hnub tom qab nkag kawm rau kindergarten.
  • Cov me nyuam uas pauv los kawm rau lus district teb ntaub ntawv yuav raug tus nurse saib xyuas seb puas tau muaj kev kuaj ib ce li qhov yuav tsum kuaj, li ntawm 90 hnub.

Koom Haum Qhia Lus As Kiv log yog English Language Learner Program, yuav muaj kej soj ntsuam cov me nyuam uas tuaj kawm tshiab rau lub district rau qib 7-12 uas paub lus As Kiv tsis tshua tau zoo.


Kev soj ntsuam yuav muaj rau 8 Hli ntuj hnub tim 6-9, thaum 8:30 a.m. - 3 p.m. nyob rau qhov chaw Bilingual Newcomers’ Center, Wendler Middle School, 2905 Lake Otis Parkway.  Yog xav paub ntxiv, hu rau Koom Haum Qhia Lus As Kis chaw ua hauj lwm, 742-4452.

  

Samoan

Mo Alo ma Fanau e Fou Mai i Lenei Itumalo

Ina ia mafai ona fa’amae’a le Lesitalaina, o tamaiti fou ile itumalō e mana’omia mea nei:

  • Aumai le pepa tui lata mai nei ole diphtheria, pertussis ma le tetanus–poo le isi igoa ole D-P-T–ma le polio, misela, mumps, rubella, hepatitis A, hepatitis B ma le varicella, ile aso ole a’oga, pe e le’i oo atu fo’i i lenā aso. O tamaiti a’oga fa’ata’ita’i (preschool) uma e mana’omia ona lesitala ma faia tui puipuia mai ile Haemophilus influenza type b (Hib) ma le varicella poo iai se tala’aga ole ma’i varicella (tane susu). E mafai e tamaiti a’oga ona filifili a latou mataupu a’oga, ae e le faatagaina i vasega se’i vaganā ua iai pepa tui ile faila ale a’oga. O tui Tetanus-diphtheria (Td) e tatau ona faia ise taimi lata mai nei (poo totonu ole 10 tausaga faato’ā mavae atu nei).
  • Pepa fanau a tamaiti kindergarten ma le vasega muamua.
  • E tatau fo’i i tamaiti a’oga ale Kindergarten ona iai se pepa e faailoa ai na faia a latou su’ega ole tino (physical examination) e se foma’i ua fa’alaiseneina, poo se foma’i fesoasoani, poo se teine/tama foma’i (nurse) faamaonia ale malo, i totonu ole 12 masina ae e le’i ulu atu ile kindergarten, poo i totonu ole 90 aso talu ona a’oga ile kindergarten.
  • O tamaiti a’oga ua si’itia mai ile itumalō, ole a faia se latou su’ega ole soifua maloloina (health screening) e se foma’i ale a’oga, i totonu ole 90 aso, pe ua latou ausia mana’oga ole u’ega ole tino (physical examination).

Mo Alo ma Fanau e Faalelava le Gagana Faa-peretania
Resitalaina mo tamaiti a’oga e fa’alelava le gagana Faa-Peretania, vasega 7 e o’o i le 12
O le a fa’ataunu’uina e tagata faigaluega mai le Polokalame o le A’oa’oina o le Gagana Fa’a-Peretania, (English Language Learner program), ni su’esu’ega mo alo ma fanau e fou mai i lenei itumalo ia Aukuso 6-9.  


O le a amataina nei su’esu’ega mai le 8:30 taeao - 3:00 aoauli i le potu ua ta’ua o le Bilingual Newcomers’ Center, i le tuatusi o le Wendler Middle School, 2905 Lake Otis Parkway. A i ai ni fesili i lea fuafuaga, ia fa’afeso’ota’i le ofisa o Polokalame o le A’oa’oina o le Gagana Fa’a-Peretania (English Language Learner Program), i le 742-4452.

 

Spanish

Estudiantes Recién Llegados al Distrito Escolar

Para completar el registro, los estudiantes nuevos en el distrito necesitarán:  

  • El registro oficial actual de inmunización por difteria, tos ferina, tétanos–también conocidos como D-P-T–y polio, sarampión, paperas, rubéola, hepatitis A, hepatitis B y varicela el o antes del primer día de escuela. Todos los niños que asistan a preescolar requieren registrarse y estar inmunes contra la Haemophilus influenza tipo b (Hib) y varicela o tener un historial de varicela. Se le permitirá a los estudiantes seleccionar cursos pero no podrán asistir a clases hasta que el registro de inmunización esté en el archivo en la escuela. Los impulsores de tétanos- difteria (Td) deben estar al corriente (en los últimos 10 años).  
  • Acta de Nacimiento para jardín de niños y estudiantes de primer grado.
  • Los estudiantes de jardín de niños necesitan presentar una declaración de examinación física llenada por médico con licencia, asistente de medico, o practicante de enfermería avanzada autorizado por el estado antes de 12 meses de la entrada a jardín de niños o durante los 90 días posteriores a la entrada al jardín de niños.  
  • Todos los estudiantes que sean transferidos al distrito recibirán un monitoreo de salud por la enfermera de la escuela en los siguientes 90 días, para cumplir con los requerimientos de examinación física.

Matrícula de estudiantes con limitaciones en el idioma inglés, 7-12 grado.
El Programa de Aprendizaje de Ingles evaluará a los estudiantes nuevos al Distrito Escolar que tengan limitaciones con el inglés, en agosto 6-9, con el propósito de ubicarlos apropiadamente. Las evualaciones se llevaran a cabo de 8:30 a.m.- 3 p.m. en el Bilingual Newcomers’ Center, Wendler Middle School, 2905 Lake Otis Parkway.
Para mayor información llamar a la El Programa de Aprendizaje de Ingles, 742-4452.

  

Tagalog

Mga Bagong Mag-aaral sa Purok ng Paaralang Anchorage (Anchorage School District)

Upang makompleto ang rehistrasyon, ang mga estudyanteng bago sa distrito ay mangangailangan ng:

  • Bagong opisyal na rekord ng bakuna laban sa dipterya, pertusis at tetano–na kilala rin sa tawag na D-P-T–at polyo, tigdas, biki, rubella (German measles), hepatitis A, hepatitis B at bulutong-tubig sa o bago ang unang araw sa paaralan. Ang lahat ng batang papasok sa preschool ay kinakailangang magparehistro at mabakunahan laban sa Haemophilus influenza type b (Hib) at bulutong-tubig o may kasaysayan ng sakit na bulutong-tubig (chicken pox). Ang mga estudyante ay papahintulutang pumili ng mga kurso ngunit hindi papahintulutang dumalo sa mga klase hanggang ang rekord ng bakuna ay nakasalansan sa paaralan. Ang mga bakunang pampanatili ng lakas ng katawan laban sa Tetano-dipterya (Td) ay kailangang bago (sa loob ng huling 10 taon).
  • Sertipiko ng Kapanganakan para sa kindergarten at mga estudyante sa unang baitang.
  • Ang mga estudyante sa kindergarten ay kailangang magpakita ng deklarasyon ng pisikal na iksaminasyon na kinumpleto ng isang lisensyadong doktor, assistant ng doktor, o propesyonal na nars na awtorisado ng estado sa loob ng 12 buwan bago ang pagpasok sa kindergarten o sa loob ng 90 araw pagkatapos pumasok sa kindergarten.
  • Lahat ng estudyanteng lilipat papunta sa distrito ay tatanggap ng pagsusuri sa kalusugan na isasagawa ng nars ng paaralan sa loob ng 90 araw, upang matugunan ang rekisito sa pisikal na iksaminasyon.

Pagpapatala ng mga mag-aaral na hindi gaanong bihasa sa wikang English, ika 7-12 baitang.
Ang para sa mga Nag-aaral ng Ingles ay magsasagawa ng pagsusuri sa mga mag-aaral na baguhan sa Pampaaralang Distrito ng Anchorage na hindi pa gaanong bihasa sa wikang English. Ito ay upang mailagay ang bawat mag-aaral sa klase ayon sa kanilang kakayahan sa nasabing wika. Ang pagsusuri ay gagawin saSentrong Pambaguhang Bilingual Newcomers’ Center na nasa Wendler Middle School, 2905 Lake Otis Parkway, 8:30 n.g.- 3 n.h., Agosto 6–9.
Para sa dagdag na katanungan, tumawag sa para sa mga Nag-aaral ng Ingles 742-4452.

 

Korean

Enrollment instructions - Korean

 

Limited English instructions - Korean


Accessibility
Anchorage School District website accessibility and nondiscrimination notice. The Anchorage School District is an equal opportunity provider.